Me, Myself & I Am
domingo, 27 de abril de 2008
Neil Hannon I
Count Grassi's Passage Over Piedmont
Below the Po rolls slow from Alps to Adriatic Sea
Blow old bellows, blow
Take us where you will
Padua, Genoa, Corsica, Catalonia, O Segovia
O unfathomable firmament.
That we should set a course between the two
Clinging only to our orb of blue and red
Like Romanovs to a Faberge egg
Push Sisyphus, push
Heave our sphere into the heavens.
If I'm to die then let it be in summertime
In a manner of my own choosing
To fall from a great height
On a warm July afternoon
Liverwurst, Battenburg, Emmenthall, Syllabub, Muscadet
Throw it all away
We need more height
O Newton, release this apple from its earthly shackles
And live to fight another day.
Go back from whence you came the swallows cry
You've corrupted and befouled the ground you walk upon
And now you come to poison the skies
Please friends, forgive this brief intrusion.
Blow old bellows, blow
Take us where you will
Padua, Genoa, Corsica, Catalonia, O Segovia
O unfathomable firmament.
That we should set a course between the two
Clinging only to our orb of blue and red
Like Romanovs to a Faberge egg
Push Sisyphus, push
Heave our sphere into the heavens.
If I'm to die then let it be in summertime
In a manner of my own choosing
To fall from a great height
On a warm July afternoon
Liverwurst, Battenburg, Emmenthall, Syllabub, Muscadet
Throw it all away
We need more height
O Newton, release this apple from its earthly shackles
And live to fight another day.
Go back from whence you came the swallows cry
You've corrupted and befouled the ground you walk upon
And now you come to poison the skies
Please friends, forgive this brief intrusion.
Abajo el Po surca lentamente desde los Alpes
hasta el Adriático.
Sopla rugiendo, sopla Llévanos donde tú vayasPadua, Génova, Córcega, Cataluña o Segovia
Un firmamento difícil de desentrañar
Debemos seguir una dirección entre los dos
Agarrándonos únicamente a nuestra órbita azul y roja
Como Romanovs a un huevo Fabergé
Empuja Sisypush, empuja
lanza nuestra esfera a los cielos
Si tengo que morir déjame que sea en verano
Como si yo lo eligiera
hasta otoño desde una gran altura
en una calurosa tarde de Julio
Liverwurst, Battenburg, Emmenthall, Syllabub, Muscadet
échalo todo
necesitamos más altura
O Newton, libera esta manzana de sus grilletes terrestres
Y vive para luchar un nuevo día
Vuelve al sitio de donde vienes, donde las golondrinas gritan
Has corrompido y ensuciado la tierra sobre la que caminas
Y ahora vienes a envenenar los cielos
Por favor, amigos, perdonad esta pequeña intrusión
Gracias Victoria por la traducción. Siempre que escuchó esta canción me acuerdo de ti y de Jorge.
Etiquetas: Neil Hannon, The Divine Comedy, Victory for the comic muse
posted by Me, Myself and I am at 4/27/2008 06:41:00 p. m.
3 Comments:
Vuelve Morrissey al Fib, por si te interesa ;)
Querido amigo, en respuesta a un comentario de un conocido común que responde al nombre de "Pasmao", escribo esto que sigue, con la intención que usted lo entregue a Don Carlos y al susodicho Pasmao.
El 666 era el templo de los esqueletos danzarines donde el conde Gary Álvarez reinaba con corona. Ese espacio tenebroso era un efluvio de niebla densa donde no estornudaba ni el sepulturero. Mundos paralelos repletos de sujetos psíquicos con tupé quebrado, de baile y porte eléctrico, damas de negro de tez embalquecida. Pecados por doquier. El 666 condensó un paréntesis de oscuridad en el eclipse de mi juventud. Salí con rabo y tres orejas, Gary me condecoró y Don Carlos empinó un flequillo hoy en día invisible. 666 nos vulcanizó hasta el tuétano del hueso esternón. Por cierto: Esternón, otro mito espectral. 666 era una tumba donde florecía el musgo más aterciopelado que un àngel caído recuerda. Me has dado con plomo en el alma: 666 cumple en nuestro recuerdo 20 años. 1988 nos brindó ese santuario. Que nos quiten lo bailado.
Afectuosamente emocionado.
Àngel, the only mod.
… Unbelievable , but I just found software which can do all hard work promoting your yoyomismoyyo.blogspot.com website on complete autopilot - building backlinks and getting your website on top of Google and other search engines 1st pages, so your site finally can get laser targeted qualified traffic, and so you can get lot more visitors for your website.
YEP, that’s right, there’s this little known website which shows you how to get to the top 10 of Google and other search engines guaranteed.
I used it and in just 7 days… got floods of traffic to my site...
…Well check out the incredible results for yourself -
http://autopilot-traffic-software.com
I’m not trying to be rude here, but I believe when you find something that finally works you should share it…
…so that’s what I’m doing today, sharing it with you:
http://autopilot-traffic-software.com
Take care - your friend George
Publicar un comentario
<< Home